:: Jom Belajar Ammiah ::

[Mari Belajar Bahasa Arab Ammiyah]

Mak: (Enta feyn) [Kamu di mana?]

Anak: (Fishari’) [Di luar]

Mak: (Tob te’raf ti’addi ‘ala-suu’ tegib khudor) [Boleh tak singgah pasar beli sayur]

Anak: (La’ taht el-beyt) [Tak boleh, dah sampai bawah rumah dah]

Mak: (Tob, haat kiis dai'k wa makaronah) [Ok, tolong beli tepung dengan pasta]

Anak: (Uddam el-asansir khalas) [Dah ada depan lift dah]

Mak: (Tob, uul lil-bawwab ‘aal-uttah illi ‘ala-sillim) [Ok, beritahu bawab tentang kucing yang selalu duduk di tangga tu]

Anak: (Fil-asanser) [Dah dalam lift]

Mak: (mesyi) [Ok]

Mak: (Kuwais rawaht badri ‘al-asyan tefaddi sa’aten tezakir li-akhuk) [Bagus la kamu balik awal boleh duduk 2 jam ajar adik]

Mak: (Wa matensash te’dil as-siggadah uddam el-bab) [Dan jangan lupa betulkan karpet di depan pintu tu]

⏩Terjemahan perkataan:

1. Sayur - خُضَارْ [khudor]
2. Plastik/paket - كِيسْ [kiis]
3. Tepung - دَقِيقْ [da’ik]
4. Pasta (spaghetti) - مَكَرُونَةْ [makaronah]
5. Lift - أَسَانْسِيرْ [asanser]
6. Kucing - قُطَّةْ [uttah]
7. Tangga - سِلِّمْ [sillim]
8. Awal - بَدْرِي [badri]
9. Depan - قُدَّام [uddam]
10. Karpet - سِجَّادَةْ [siggadah]
11. Bagi/bawak sekali - هَاتْ [haat]
12. Bawah - تَحْت [taht]
13. Baiklah - طَبْ [Tob]

▶[KAEDAH]◀

Kaedah ayat nafi dan ayat larang.

��Untuk melarang sesuatu perbuatan kita gunakan kaedah

‎[ما + (ت)فعل مضارع + ش]

مَا تِكْتِبْشْ عَلَى الْحِيطَة

[Jangan tulis atas dinding]

مَا + تِكْتِبْ + شْ

Ada sesetengah ayat tidak mengikut kaedah di atas tapi mengikut kaedah khusus;

‎[ما + حدش + (ي)فعل مضارع]

مَا حَدِّشْ يِكَلِّمْ

[Jangan sesiapa bercakap]

❌Untuk menafikan sesuatu perbuatan kita gunakan kaedah;

1⃣‎[ما + فعل ماض + ش] -
Untuk menafikan perkara yang dah lepas

Contoh:

مَا نِمْتِشْ اِمْبَارِحْ
[Aku tak tidur semalam]

(مَا + نِمْت + شْ)

2⃣‎[مش + اسم فاعل] - Untuk menafikan perkara yang baru berlaku atau yang akan datang

Contoh:

أَنَا مِشْ جَايْ
[Aku tak datang (sekarang)]

أَنَا مِشْ جَايْ بُكْرَهْ
[Aku tak datang esok]

(مِشْ + جَايْ)

3⃣‎[مش + ب + فعل مضارع] - Untuk menafikan sesuatu perbuatan secara umum

Contoh:

مِشْ بِتْذَاكِرْ لِيهْ؟
[Kenapa kau tak ulangkaji?]

(مِشْ + بِ + تِذَاكِر)

4⃣‎[مِشْ + هـ + فعل مضارع] - Untuk menafikan perbuatan akan datang

Contoh:

مِشْ هَاجِي بُكْرَهْ
[Aku tak datang esok]

(مِشْ + هـَ + أَاجِي)

❗Ada sesetengah ayat tak ikut kaedah-keadah di atas, contohnya;

‎[مَا + ينفعش + فعل مضارع]

مَا يِنْفَعْشْ تِكْذِبْ
[Kau tak boleh membohong]

======================

#sitiathirah92 🌷 ::TintaSamudera::

:: Jom Berbahasa Arab 13 ::

Bagaimana hendak menggunakan وَلَا سِيَّمَا dalam binaan ayat bahasa Arab?

Ungkapan وَلَا سِيَّمَا bermaksud (“tapi tidak seperti” / atau dengan lebih mudah menterjemahkannya sebagai “lebih-lebih lagi”, iaitu kata seerti kepada:

خُصُوصًا / خَاصَّة / وَخَاصَّة / وَبِخَاصَّة).
Contohnya:

أُحِبُّ الفَاكِهَةَ وَلَا سِيَّمَا (العِنَب)
(Saya suka buah, tapi tidak seperti saya suka buah anggur) / (Saya suka buah terutamanya buah anggur)

[ Perbahasan lanjut ]

Terjemahan pertama ialah terjemahan harafiyah kerana ungkapan وَلَا سِيَّمَا adalah gabungan antara:

1. وَاو الاسْتِئْنَاف أو (العاطفة / الاعتراضية / الحالية).
2. لَا النَّافِيَة لِلْجِنْسِ.
3. سِيَّ ( سِيَّ bermaksud مِثْل ; لَا سِيَّ = لَا مِثْلَ).
4. مَا.

Manakala yang kedua pula adalah secara mafhum.

Kredit: Group Hiwar

#sitiathirah92 🌷 ::TintaSamudera::

:: Jom Berbahasa Arab 12 ::

Ungkapan Untuk Dihafal :D
-------------------------
- على كل حال.
⑴ 'alaa kulli haal,... = namun begitu,...

- على ما يبدو
⑵ 'alaa maa yabduu,... = sepertinya,... tampaknya,...

- حقا، في الحقيقة
⑶ haqqon, fil haqiiqoh,... = sebenarnya,... kenyataannya,...

- رغم
⑷ roghma... = meskipun

- رغم ذلك
⑸ roghma dzaalik,... = walau demikian...

- باعتبار عنا
⑹ bi i’tibaari anna... = mengingat....

- في نظري
⑺ fii nazhoriy = menurut pendapat/pandangan saya....

- بالنظر إلى
⑻ bin nazhori ilaa... = sehubungan dengan...

- تمشيا مع
⑼ tamasysyiyan ma'a... = bersesuaian, selaras, sejalan dg...

- على متن
⑽ 'alaa matni... = sebatas...

- بمناسبة
⑾ bimunaasabati... = berkenaan...

---------------

Kredit: Group Hiwar Whatsapp

#sitiathirah92 🌷 ::TintaSamudera::

:: Jom Berbahasa Arab 11 ::

Perbezaan penggunaan perbuatan melihat نظر، رأى، شاهد

نَظَرَ
ثُمّْ نَظَر

Kemudian dia merenung dan memikirkan
(al-Mudaththir:21)

أفلا ينظرون إلى الإبل كيف خلقت

Maka apakah mereka tidak memperhatikan unta bagaimana dia diciptakan
(al-Ghasyiyah : 17)

Perbuatan melihat dengan penggunaan نظر disini ialah melihat sambil berfikir bukan hanya melihat semata tanpa memerhatikan dan berfikir

رأى
إذ قال يوسوف لأبيه يٓأبت إني رأيتُ أحد عشر كوكبًا والشمس والقمر رأيتهم لي سٰجدين

(Ingatlah peristiwa) ketika Nabi Yusuf berkata kepada bapanya: "Wahai ayahku! Sesungguhnya aku mimpi melihat sebelas bintang dan matahari serta bulan; aku melihat mereka tunduk memberi hormat kepadaku"
(Yusuf : 4)

Penggunaan رأى lebih kepada melihat sesuatu tanpa berfikir atau melihat secara umum. Fe'el amr bagi perkataan ra'a ialah huruf ر, tetapi ia tidak digunakan kerana apakah kita menyuruh seseorang melihat sesuatu tanpa berfikir? Sebab itulah apabila kita hendak menyuruh seseorang untuk melihat kita tidak akan sebut ر, tetapi انظر atau bahasa pasarnya شُفْ!

شاهَد
َ
Perbuatan شاهَد adalah lebih melihat sesuatu yang memang dipersiapkan untuk dipertontonkan. Seperti menonton televisyen, menonton perlawanan bola sepak, atau dalam bahasa pasarnya أتَفَرّج iaitu saya menonton. Contoh ayat:

قد شاهدتُ مباراة كرة القدم مع زملائي

Aku telah pun menonton perlawanan bola sepak bersama kawan-kawan

Nota:

Sebenarnya apa yang saya mahu bawakan ialah 'penggunaan' bahasa harian seperti yang digunakan oleh orang arab itu sendiri. Sengaja saya meletakkan ayat-ayat quran sebagai contoh. Apapun ayat quran ada penggunaan yang tersendiri ketika menggunakannya.

Sebagai contoh:

Orang arab tidak akan bercakap

هل شاهدتَ محفظتي هنا؟

adakah kau 'menonton' dompet aku disini?

Tetapi yang sebetulnya ialah

هل رأيتَ محفظتي هنا؟

Adakah kau terlihat dompet aku disini?
Begitu juga dengan انظر.

Orang arab tidak akan berkata:

نظرت إلى مباراة كرة القدم

tetapi yang sebetulnya ialah

شاهدت مباراة كرة القدم

#sitiathirah92 🌷 ::TintaSamudera::

:: Jom Berbahasa Arab 10 ::

الفروق اللغوية

(1) اﻷجر - الثواب

Al ajru : Upah/ganjaran yg di minta sebelum melakukan sesuatu perbuatan.

Ath thawab : upah/ganjarab yg di kurniakan selepas melakukan perbuatan.

(2) اﻷزل - اﻷبد

Al azal : sesuatu yang tiada awalan sejak sekian lama.

Al abad : sesuatu yang tiada akhiran/ tidak terbatas dengan masa.

(3) التكرار - اﻹعادة

Al takrar : sesuatu yang berulang kali /pengulangan yang berkali- kali.

Al i'adah : sesuatu yang di ulang sekali/satu kali pengulangan sahaja.

(4) السرعة - العجلة

As sura'h : perbuatan yang di minta segerakan pada kebaikan.

Al u'jlah : perbuatan yang di minta segerakan pada keburukan.

(5) اللهو - اللعب

Al lahwu : permainan yang tidak mendatangkan faedah/sia2. (Kebiasaannya orang dewasa)

Al lai'bu : permainan yang boleh jadi berfaedah, dan tidak berfaedah.

◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
Kredit: Group Hiwar

#sitiathirah92 🌷 ::TintaSamudera::

:: Jom Berbahasa Arab 9 ::

Mempelawa seseorang untuk makan

Konteks : Ketika sedang makan, tiba-tiba seseorang melintas. Dengan nada sopan kita akan berkata "jemput makan". Orang yang melintas tadi pula menjawab, "sila, sila" atau "makan, makan".

Situasi ini diungkapkan di dalam bahasa Arab basahan seperti berikut :

Mempelawa :

بِسْمِ الله / تَفَضَّلْ مَعِي

Menjawab :

بِالعافِية / بالهَناء والشِّفاء / بسم الله / صِحَّتَيْن وعافية

◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
Kredit: Group Hiwar

#sitiathirah92 🌷 ::TintaSamudera::

:: Jom Berbahasa Arab 8 ::

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
Arabic Phrase of the Day:

- Ra'see you'limuni

رأسي يؤلمني (fusha)

My head hurts

-Atamana lakum yawm(an) sa’eed(an)

أتمنى لكم يوماً سعيداً

Wishing you all a joyful day!

- Asa'ada Allah(u) sabahakom bikulli khair.

أسعد ﺍﻟﻠﻪ صباحكم بكل خير

May Allah bless your morning with every happiness.

◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
Kredit: #GoArabic

#sitiathirah92 🌷 ::TintaSamudera::

:: Jom Berbahasa Arab 7 ::

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
Pembuka ayat pernyataan rasa gembira untuk sesuatu keadaan, tindakan atau kejadian dalam ucapan.

يَسُرُّني أن / يَطيب لي أن / إنه لَمِنْ دواعي سُروري أن / لا شيْءَ يَبعث في نفسي السرورَ سِوَى أن / الشي الوحيد الذي يُدْخِل في السُرورَ في نفسي هو أن / إنه من دواعي الغِبْطة والسرور أن / يُسْعِدني أن / إنه لمن دواعي السرور والسعادة ،،

Semua frasa di atas digunakan untuk menggambarkan peraan gembira yang dirasai penutur ekoran sesuatu jejadian, tindakan atau keadaan.

Cara menggunanya adalah dengan meletakkannya di pangkal ayat penyata.

Padanannya dalam bahasa Melayu antara lainnya ialah "saya amat gembira dapat .... / tidak ada yang lebih gembira dari .... dll. (eng. I am very glad to... / It gives me much pleasure to...)

Contoh ayat :

Saya amat gembira dapat bersama-sama kamu semua dalam perjumpaan penuh berkat ini.

إنه لمن دواعي السرور أن أكون معكم في هذا اللقاء المبارك.

◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
Kredit: Group Hiwar

#sitiathirah92 🌷 ::TintaSamudera::

:: Jom Berbahasa Arab 6 ::

Istilah-Istilah Bahasa Arab Dalam Media Sosial
=====================
Berikut ini beberapa istilah bahasa Arab yang biasa dipakai dalam media sosial (facebook, twitter dll) :

Account = حساب
Like = إعجاب
Comment = تعليق
Post = منشور
Share = مشاركة
Message = رسالة
Page = صفحة
Group = مجموعة
Profile = صفحة شخصية
Block = حظر
Hashtag = وسم
Poke = نكز
Notification = إشعار
Link = رابط
Icon = مناسبة
Add = إضافة
Mention/Tag = إشارة
Status = حالة
Wall = حائط
Cover = غلاف
Profile Picture = صورة شخصية
Time Line  = يوميات
Note = ملاحظة
Chat = دردشة
Tweet = تغريد
Channel = قناة
Setting = إعدادات
Friends = أصدقاء
Following = متابعة
Followers = متابعون
Subscribe = اشتراك

◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
Kredit: Group Hiwar

#sitiathirah92 🌷 ::TintaSamudera::

:: Jom Berbahasa Arab 5 ::

Penanda wacana Bahasa Arab

1- بعد ذلك  : selepas itu
2- لذلك : oleh itu
3- إذا كان اﻷمر كذلك : kalau begitu
4- علاوة على ذلك : tambahan pula
5- قبل ذلك : sebelum itu
6- ولذلك : oleh demikian
7- وعلى الرغم : walaupun/sungguhpun
8- خاصة : terutamanya
9- في البداية / في بادئ الأمر : pada awal nya
10- إن لم يكن : sekiranya tidak
11- وباﻹضافة إلى ذلك : di samping itu
12- مم لا شك : tidak di ragui
13- لا ينافي أحد أن : tidak di nafikan bahawa
14- ومع ذلك : walau bagaimanapun / namum demikian
15- وعلى سبيل المثال : sebagai contohnya
16- بناء على ذلك : berdasarkan demikian
17- في الواقع : realitinya
18- على هذا النحو : berhubung dengan itu
19- وفي الوقت نفسه : pada masa yang sama
20- وبالتالي : berikut nya
21- في نهاية المطاف : kesudahannya
22- وبذلك : dengan ini
23- وعرضا من هذا : sebalik dari
24- باختصار شديد : pendek kata
25- بسبب :oleh kerana
26- على الرغم من : meskipun
27- بعبارة أخرى : dengan kata lain
28- بعدئذ : sesudah itu
29- بيد أن : akan tetapi
30- رغم عن : walaupun
31- على كل حال : walaupun bagaimanapun juga
32- عندئذ : ketika itu
33- غير أن : akan tetapi
34- فضلا عن : di samping itu/ tambahan pula
35- من أجل / ﻹجل : oleh kerana
36- وانطلاقا من هذا : bertitik tolak daripada
37- من جانب آخر : dari sudut yang lain
38- من المعلوم أن / من المعروف أن :sebagaimana yg di ketahui bahawa
39- وبالجدير بالذكر أن : suka di ingatkan bahawa
40- قصارى القول أن : kesimpulannya
41- عندما : ketika mana
42- لا بد لنا : kita mestilah
43- من مظاهر ذلك أن :daripada fenomena itu sesungguhnya
44- مهما يكن من أمر ف... : walau apa pun yang terjadi maka
45- نظرا إلى : berdasarkan kepada/ melihat kepada
46- من خلال ذلك : menerusi perkara tersebut
47- وعلى صعيد آخر : dari aspek yang lain
48- من العوامل التي تساهم هذه الظاهرة : antara faktor2 yg menyumbang terjadinya fenomena ini
49- من الخطوات في طرق علاج :  antara langkah yang perlu dilakukan untuk
50- من محاسن / ومن مساوي : Antara kebaikan/ antara keburukan

Sumber: Group Hiwar Whatsapp

#sitiathirah92 🌷 ::TintaSamudera::

:: Jom Berbahasa Arab 4 ::

Hanya / ..lah ...

Penekanan tahap tertinggi hubungan antara subjek dan predikat adalah dengan menggunakan pola ayat 'Dialah guru' dan 'Dia hanya seorang guru'. Justeru bagaimana ayat seperti ini diterjemahkan ke dalam bahasa Arab?

Ayat jenis ini diterjemahkan dengan menggunakan uslub al-Qasr. Terdapat beberapa kaedah untuk membina uslub al-Qasr, antaranya ialah :

1- Memastikan kedua-dua frasa subjek dan predikat adalah isim ma'rifah. Contohnya:

هُوَ المُدَرِّسُ
Dialah guru.

2- Meletakkan partikel إنما sebelum frasa subjek. Contohnya:

إِنَّمَا هُوَ مُدَرِّسٌ

Dia hanyalah seorang guru.

3- Menggunakan pola ayat 'al-nafyu wa al-istithna'. Contohnya:

مَا هُوَ إِلّا مُدَرِّسٌ

Dia hanyalah seorang guru.

Jom berbahasa arab

Sumber : Group Hiwar Whatsapp

#sitiathirah92 🌷 ::TintaSamudera::

:: Jom Berbahasa Arab 3 ::

i. Keterangan Waktu

Keterangan waktu ialah unsur yang menerangkan masa sesuatu perbuatan atau kejadian. Kata hubung keterangan waktu adalah seperti :

a. حِيْنَ
“ketika”, “semasa”:

Kata tugas ini berfungsi menghubungkan dua tindakan atau keadaan yang berlaku pada masa yang sama. Kehadirannya dalam ayat adakalanya bersendirian, dan adakalanya berpasangan dengan partikel-partikel lain seperti:
مَا, فِي, عَلَى, ئِذٍ, ذَاكَ.
Padanan terjemahannya ialah semasa, ketika atau perkataan-perkataan lain yang dilihat memberi maksud seperti yang dinyatakan tadi.

شَعَرَ بِالضِّيقِ حِينَ عَلِمَ بِالخَبَرِ.
Dia rasa tertekan ketika mengetahui perkara itu.

حَتَّى دَانِيَا حِينَ سَأَلْتُهُ عَنْ فَادِي قَالَ لِي بِأَنَّهُ قَدْ قَطَعَ عِلَاقَتَهُ بِهِ.

Sehinggakan Danial pun ketika saya bertanya tentang Fadi dia memberitahu yang dia telah putuskan hubungannya dengannya.

حِينَ دَخَلْتُ لَمْ يَكُنْ فِيهِ أَحَدٌ.
Semasa saya masuk tidak ada sesiapapun di dalamnya.

a.1. حِينَمَا
“bila”, “ketika”, “semasa”:

Kata tugas حِينَمَا secara umumnya membawa maksud sama seperti عِنْدَمَا dan لَمَّا.
Tujuan saya mengaitkan kenyataan di atas dengan ‘secara umumnya’ adalah kerana sebilangan pengkaji melihat bahawa عِنْدَمَا dikhususkan untuk tempat. Fungsinya ialah mengaitkan dua kejadian dengan sesuatu masa tertentu di samping terdapat unsur penekanan makna. Contohnya:

حِينَمَا عَادَ إِلَى البَيْتِ وَجَدَ صَدِيقَهُ يَنْتَظِرُهُ.
Bila dia pulang ke rumah, dia dapati kawannya sedang menunggunya.

Ayat di atas sama dengan ayat:

عِنْدَمَا عَادَ إِلَى البَيْتِ وَجَدَ صَدِيقَهُ يَنْتَظِرُهُ.
Bila dia pulang ke rumah, dia dapati kawannya sedang menunggunya.

لَمَّا عَادَ إِلَى البَيْتِ وَجَدَ صَدِيقَهُ يَنْتَظِرُهُ.
Bila dia pulang ke rumah, dia dapati kawannya sedang menunggunya.

a.2. فِي حِينٍ
“pada saat”, “pada ketika”, “semasa”:

فِي حِينٍ كَانَ الجَمِيعُ يَكْرَهُونَكَ كُنْتُ الوَحِيدَ الَّذِي وَقَفْتُ بِجِوَارِكَ.
Pada saat semua orang membencimu, akulah satu-satunya orang yang berdiri bersama-sama kamu.

Jika selepas kata tugas فِي حِين adalah perkataan isim, maka ketika itu tanda tanwin mesti digugurkan. Contohnya:
فِي حِينِ غِيَابِهِ
(ketika ketiadaannya).

Selain dari apa yang dinyatakan di atas, kata tugas فِي حِين juga membawa maksud “sedangkan” seperti yang akan dijelaskan menerusi ayat keterangan bertentangan nanti. Contohnya:

لَقَدْ وَصَلُوا إِلَى المِرِّيخِ فِي حِينِ أَنَّنَا مَا زِلْنَا نَحْبُو.
Mereka telahpun sampai ke Marikh sedangkan kita masih lagi merangkak.

Jom berbahasa arab

Sumber: Group Hiwar Whatsapp

#sitiathirah92 🌷 ::TintaSamudera::

:: Jom Berbahasa Arab 2 ::

بِفَضْلِ “disebabkan”:

Dari segi makna, ia sama sahaja dengan بِسَبَبِ.
Bezanya adalah kegunaannya dihadkan pada sesuatu yang positif.

Contohnya:

نَجَحْتُ بِفَضْلِ هَؤُلَاءِ.
Saya berjaya disebabkan mereka ini.

Sekiranya keterangan sebab tersebut mengandungi unsur negatif, kata tugas بِفَضْلِ tidak boleh digunakan.

Contohnya:
رَسِبْتُ بِفَضْلِ هَؤُلَاءِ
adalah salah.

Ayat yang betul ialah:
رَسِبْتُ بِسَبَبِ هَؤُلَاء

Sumber: Group Hiwar Whatsappِ

#sitiathirah92 🌷 ::TintaSamudera::

:: Jom Berbahasa Arab ::

Ramai sebut dalam bahasa arab

"awak doakan saya" ( اُدْعُنِيْ )          

yang betul ialah ( اُدْعُ لِيْ )

Makna ( ادعني) mohonlah atau mintalah dengan aku

Jom berbahasa arab

Sumber: Group Hiwar Whatsapp

#sitiathirah92 🌷 ::TintaSamudera::