:: Jom Berbahasa Arab 11 ::

Perbezaan penggunaan perbuatan melihat نظر، رأى، شاهد

نَظَرَ
ثُمّْ نَظَر

Kemudian dia merenung dan memikirkan
(al-Mudaththir:21)

أفلا ينظرون إلى الإبل كيف خلقت

Maka apakah mereka tidak memperhatikan unta bagaimana dia diciptakan
(al-Ghasyiyah : 17)

Perbuatan melihat dengan penggunaan نظر disini ialah melihat sambil berfikir bukan hanya melihat semata tanpa memerhatikan dan berfikir

رأى
إذ قال يوسوف لأبيه يٓأبت إني رأيتُ أحد عشر كوكبًا والشمس والقمر رأيتهم لي سٰجدين

(Ingatlah peristiwa) ketika Nabi Yusuf berkata kepada bapanya: "Wahai ayahku! Sesungguhnya aku mimpi melihat sebelas bintang dan matahari serta bulan; aku melihat mereka tunduk memberi hormat kepadaku"
(Yusuf : 4)

Penggunaan رأى lebih kepada melihat sesuatu tanpa berfikir atau melihat secara umum. Fe'el amr bagi perkataan ra'a ialah huruf ر, tetapi ia tidak digunakan kerana apakah kita menyuruh seseorang melihat sesuatu tanpa berfikir? Sebab itulah apabila kita hendak menyuruh seseorang untuk melihat kita tidak akan sebut ر, tetapi انظر atau bahasa pasarnya شُفْ!

شاهَد
َ
Perbuatan شاهَد adalah lebih melihat sesuatu yang memang dipersiapkan untuk dipertontonkan. Seperti menonton televisyen, menonton perlawanan bola sepak, atau dalam bahasa pasarnya أتَفَرّج iaitu saya menonton. Contoh ayat:

قد شاهدتُ مباراة كرة القدم مع زملائي

Aku telah pun menonton perlawanan bola sepak bersama kawan-kawan

Nota:

Sebenarnya apa yang saya mahu bawakan ialah 'penggunaan' bahasa harian seperti yang digunakan oleh orang arab itu sendiri. Sengaja saya meletakkan ayat-ayat quran sebagai contoh. Apapun ayat quran ada penggunaan yang tersendiri ketika menggunakannya.

Sebagai contoh:

Orang arab tidak akan bercakap

هل شاهدتَ محفظتي هنا؟

adakah kau 'menonton' dompet aku disini?

Tetapi yang sebetulnya ialah

هل رأيتَ محفظتي هنا؟

Adakah kau terlihat dompet aku disini?
Begitu juga dengan انظر.

Orang arab tidak akan berkata:

نظرت إلى مباراة كرة القدم

tetapi yang sebetulnya ialah

شاهدت مباراة كرة القدم

#sitiathirah92 🌷 ::TintaSamudera::

:: Jom Berbahasa Arab 10 ::

الفروق اللغوية

(1) اﻷجر - الثواب

Al ajru : Upah/ganjaran yg di minta sebelum melakukan sesuatu perbuatan.

Ath thawab : upah/ganjarab yg di kurniakan selepas melakukan perbuatan.

(2) اﻷزل - اﻷبد

Al azal : sesuatu yang tiada awalan sejak sekian lama.

Al abad : sesuatu yang tiada akhiran/ tidak terbatas dengan masa.

(3) التكرار - اﻹعادة

Al takrar : sesuatu yang berulang kali /pengulangan yang berkali- kali.

Al i'adah : sesuatu yang di ulang sekali/satu kali pengulangan sahaja.

(4) السرعة - العجلة

As sura'h : perbuatan yang di minta segerakan pada kebaikan.

Al u'jlah : perbuatan yang di minta segerakan pada keburukan.

(5) اللهو - اللعب

Al lahwu : permainan yang tidak mendatangkan faedah/sia2. (Kebiasaannya orang dewasa)

Al lai'bu : permainan yang boleh jadi berfaedah, dan tidak berfaedah.

◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
Kredit: Group Hiwar

#sitiathirah92 🌷 ::TintaSamudera::

:: Jom Berbahasa Arab 9 ::

Mempelawa seseorang untuk makan

Konteks : Ketika sedang makan, tiba-tiba seseorang melintas. Dengan nada sopan kita akan berkata "jemput makan". Orang yang melintas tadi pula menjawab, "sila, sila" atau "makan, makan".

Situasi ini diungkapkan di dalam bahasa Arab basahan seperti berikut :

Mempelawa :

بِسْمِ الله / تَفَضَّلْ مَعِي

Menjawab :

بِالعافِية / بالهَناء والشِّفاء / بسم الله / صِحَّتَيْن وعافية

◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
Kredit: Group Hiwar

#sitiathirah92 🌷 ::TintaSamudera::

:: Nasihat Buat Ibubapa ::

NASIHAT BUAT YG BERGELAR IBUBAPA��

Assalamualaikum��


Semalam balik Mrsm Kuala Terengganu setelah ceramah seharian terjumpa sepasang suami isteri sebaik sampai di kl. Kata mereka kami ada 3 orang anak. Tapi yang sulung benar-benar menguji kesabaran kami.

Dia sentiasa buat kami rasa nak marah. Dia suka usik adik-adiknya. Dia buat macam-macam. Dan dia makin menjadi-jadi suka buat kami hilang sabar..atuk nenek yang tolong jaga mereka pun rasa begitu. Sekarang ni dia pandai berbohong pula ustaz..ya Allah..

Kami dah puas tegur, nasihat, marah dan kadang-kadang cubit dan geram juga. Kenapa macam tu yer ustaz. Kadang terpukul lepas tu sedih lak.. Sakit rasa..

Sebenarnya bukan abang sahaja hadapi begitu. Tapi ramai orang kadang-kadang diuji dengan anak pertama. Kadang yang kedua. Kadang yang ketiga.

Tuan puan orang baik. Allah sayang.. ingat lagi tak nikmat masa mula-mula dapat anak. Saya masih ingat satu-satu. Dari mula-mula tahu isteri hamil. Saya sujud syukur. Saya menangis. Tak sangka dah nak jadi ayah.

Satu hari sedang isteri saya jalan di Pasaraya dia kena masuk hospital kerana nak bersalin. Malam tu isteri saya menangis berdoa. Bila sakit makin kuat. Betapa sakitnya isteri saya. Kami pegang tangan dan sama-sama baca doa. Macam-macam zikir. Saya tak lepaskan tangan isteri saya. Saya telefon mak ayah dan mak ayah mertua dan adik beradik minta doa.

Bila dah nak keluar. Punyalah saya tak tahan tengok sakitnya. Dr kata kena cepat push nanti lemas. Ada nurse lama datang tolong tekan kat atas. Bila anak keluar. Baby senyap..rasa melihat wajah baby masa tu terasa satu perasaan macam nampak cahaya putih. Terasa gembira amat sangat dan datang rasa sayang yang amat mendalam..hanya Allah yang beri rasa dan nikmat itu..

Baby keluar senyap jer..isteri saya menangis. Doktor kata cepat panggil dr seorang lagi pakar kanak-kanak. Isteri saya menangis. Abang kenapa anak tak menangis..saya usap kepalanya dan kata Allah ada..

Saya pandang isteri saya menangis. Sehinggalah dengar tangisan baby. Bila isteri dapat peluk baby. Menjadi penawar segala sakit dan urat yang terputus.

Hari-hari melihat anak tadi membesar. Kita suami isteri amat mencintainya. Sehinggalah satu hari bila dia dapat adik. Dan tambah lagi adik.

Dia buat macam-macam kerana cuma ingin perhatian. Kita mak ayah kadang-kadang marah   yang sulung depan adik-adik. Setiap kali tengah kita sibuk dengar anak menangis. Kita jerit "kakak...ya Allah..kakak jangan buat adik..abang mengalah jangan buat adik 

Dengar barang jatuh semua kita salahkan abang atau yang besar...

Sebenarnya kita tak boleh marah abang atau kakak depan adik-adik. Tak boleh marah suami atau isteri depan anak-anak. Kita kena bercakap dengan mereka berdua. Kecuali kita ingin tegur semua. Nanti jika kita asyik marah yang kakak. Kakak jadi benci adik. Sebab adik saya kena marah. Adik pula terbiasa jadi mengada depan makayah. Setiap kali salah dia salahkan kakak atau abang dia..

Semua orang saudara mara pun selalu marah dia. Sehingga dia rasa macam anak tiri. Asyik kena marah. Kita pun terfikir, sebab kita marah dia jadi begini. Atau sebab mereka kita semakin marah. Tapi bila fikir semula mereka cuma anak-anak kain putih kitalah yang mencoraknya.

Kadang-kadang sedih tengok bila kita dapat anak yang lain tanpa niat dan sedar kita telah buat anak kita sedih dan menjauh hati. Saya pernah jumpa seorang anak 12 tahun minta saya doakan dia dapat belajar asrama penuh supaya mak ayah boleh jaga dan sayang adik-adik. Dia tak nak susahkan mak.

Hargailah setiap anak-anak kita. Sayangi mereka. Bantu mereka menjadi anak soleh dan solehah.

Siapa tahu anak paling aktif dan kuat kacau adik-adik esok bakal Islamkan dunia. Siapa tahu anak yang asyik buat kita nak marah esok bakal Daie besar. Tugas kita berusaha dan berdoa. Pasti benih iman dalam hati anak kita diberi oleh Allah. Bukan kita pilih siapa anak kita. Tapi Allah pilih mereka untuk kenal Allah. Kerana mereka bakal mengubah dunia dan meninggalkan sejarah dan dikenali di langit.

Beri masa untuk mereka. Anak kecil sehingga 7 tahun didik dan bimbing mereka sambil bergurau. Sayangi mereka..cium peluk mereka. Rumah ialah syurga kita di dunia ini. Syurga isteri kita. Syurga anak-anak kita..

Suami isteri kena sama-sama saling membantu. Jika isteri sibuk jaga baby. Kita suami tolong jaga kakak atau abang. Bila nampak mereka sedih atau jauh hati. Anak kena marah dengan ibu. Ayah terangkan pada anak. Mak sayang kau..ceritakan dari hari pertama kita mendapat mereka. Cerita saat manis mereka. Dan cakap sebab sayang mak tegur begini atau begini..

Kuncinya beri masa dengan sabar, sayang, dan doa. Hidupkan dalam rumah Majlis Talim. Al Quran dan Hadis Nabi saw. Anak kecil pun bawa sama. InsyaAllah rumah diliputi rahmat. Malaikat memenuhi rumah kita. Sakinah ketenangan, dan bahagia dalam hati kita suami isteri dan anak-anak.

Tiada anak dilahirkan jahat. Mereka kain putih, kita ibubapa yang mencorakkan mereka..

Anak yang aktif bakal jadi daie besar. Anak yang banyak menangis bakal manusia yang ada hati dan perasaan. Kita bila last gaduh dengan adik beradik. Inikan pula anak-anak kita. Sayangilah anak-anak..

Mereka suami isteri menangis. Ya Allah betul lah ustaz. Kita terlupa bila saat kita diuji. InsyaAllah ustaz kami akan amalkan bersyukur dan hidupkan rumah dengan Ta'lim. Ada buat tapi jarang sangat. InsyaAllah lepas ni mula istiqamah setiap.hari-

ebit lew��

#sitiathirah92 🌷 ::TintaSamudera::

:: Jom Berbahasa Arab 8 ::

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
Arabic Phrase of the Day:

- Ra'see you'limuni

رأسي يؤلمني (fusha)

My head hurts

-Atamana lakum yawm(an) sa’eed(an)

أتمنى لكم يوماً سعيداً

Wishing you all a joyful day!

- Asa'ada Allah(u) sabahakom bikulli khair.

أسعد ﺍﻟﻠﻪ صباحكم بكل خير

May Allah bless your morning with every happiness.

◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
Kredit: #GoArabic

#sitiathirah92 🌷 ::TintaSamudera::

:: Doa ::

"Ya Allah, sesungguhnya aku memohon kepada-Mu semua kebaikan, di dunia dan di akhirat, yang aku ketahui dan yang tidak aku ketahui.

Ya Allah, Aku berlindung kepada-Mu dari seluruh kejahatan di dunia dan di akhirat yang aku ketahui dan yang tidak aku ketahui.

Ya Allah, Aku memohon kepada-Mu (masuk) surga dan sesuatu yang mendekatkan kepadanya, baik ucapan maupun perbuatan.

Ya Allah, Aku berlindung kepada-Mu dari (panasnya) api neraka dan sesuatu yang mendekatkan kepadanya, baik ucapan maupun perbuatan.

Ya Allah, Aku memohon kepada-Mu kebaikan yang dimohon oleh hamba-Mu dan utusan-Mu, Muhammad, dan aku berlindung kepada-Mu dari kejahatan yang hamba-Mu dan utusan-Mu, Muhammad, memohon perlindungan kepada-Mu darinya.

Ya Allah, Aku memohon kepada-Mu hal yang telah kamu takdirkan kepadaku dari suatu urusan, hendaknya jadikanlah akhir urusan tersebut menjadi baik"

Aamiin Ya Rabbal a'lamin...

#sitiathirah92 🌷 ::TintaSamudera::

:: Jom Berbahasa Arab 7 ::

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
Pembuka ayat pernyataan rasa gembira untuk sesuatu keadaan, tindakan atau kejadian dalam ucapan.

يَسُرُّني أن / يَطيب لي أن / إنه لَمِنْ دواعي سُروري أن / لا شيْءَ يَبعث في نفسي السرورَ سِوَى أن / الشي الوحيد الذي يُدْخِل في السُرورَ في نفسي هو أن / إنه من دواعي الغِبْطة والسرور أن / يُسْعِدني أن / إنه لمن دواعي السرور والسعادة ،،

Semua frasa di atas digunakan untuk menggambarkan peraan gembira yang dirasai penutur ekoran sesuatu jejadian, tindakan atau keadaan.

Cara menggunanya adalah dengan meletakkannya di pangkal ayat penyata.

Padanannya dalam bahasa Melayu antara lainnya ialah "saya amat gembira dapat .... / tidak ada yang lebih gembira dari .... dll. (eng. I am very glad to... / It gives me much pleasure to...)

Contoh ayat :

Saya amat gembira dapat bersama-sama kamu semua dalam perjumpaan penuh berkat ini.

إنه لمن دواعي السرور أن أكون معكم في هذا اللقاء المبارك.

◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
Kredit: Group Hiwar

#sitiathirah92 🌷 ::TintaSamudera::

:: Bagaimana Nak Tahu? ::

Bagaimana Nak TAHU?

1. Hati kita keras?
Mata kita sudah lama tak dapat menangis kerana Allah SWT.

2. Dosa kita banyak?
Kita tak berdaya bangun bersolat dan bermunajat di sepertiga malam.

3. Allah sayang pada kita?
a. Dia sering menguji kita
b. Kita dapat beristiqamah baca quran

4. Allah hendak kan kebaikan atas diri kita?
Allah jadikan kita orang yang faham agama.

5. Kita dikira sebagai anak yang soleh?
a. Sentiasa mendoakan keampunan utk kedua ibubapa kita.
b. Sentiasa memuliakan, menggembirakan dan mendahulukan ibubapa kita.

6. Dalam hati ada sifat Nifaq?
1. Sikap bermalas-malas mendirikan solat.
2. Sedikit berzikir kepada Allah SWT.

7. Dinilai sebagai orang bakhil?
Tidak suka berselawat ke atas Nabi SAW.

8. Sempurna iman di dalam diri?
Mengasihi orang lain sebagaimana mengasihi diri sendiri.

9. Tanda hati bersih?
Terhasil dan terbina niat-niat yang baik.

10. Tanda ahli syurga?
Dalam hati tiada demdam dan tiada rasa tidak selesa dengan kaum mukminin.

Disalin daripada Komuniti #SahabatAmal

#sitiathirah92 🌷 ::TintaSamudera::

:: Jom Berbahasa Arab 6 ::

Istilah-Istilah Bahasa Arab Dalam Media Sosial
=====================
Berikut ini beberapa istilah bahasa Arab yang biasa dipakai dalam media sosial (facebook, twitter dll) :

Account = حساب
Like = إعجاب
Comment = تعليق
Post = منشور
Share = مشاركة
Message = رسالة
Page = صفحة
Group = مجموعة
Profile = صفحة شخصية
Block = حظر
Hashtag = وسم
Poke = نكز
Notification = إشعار
Link = رابط
Icon = مناسبة
Add = إضافة
Mention/Tag = إشارة
Status = حالة
Wall = حائط
Cover = غلاف
Profile Picture = صورة شخصية
Time Line  = يوميات
Note = ملاحظة
Chat = دردشة
Tweet = تغريد
Channel = قناة
Setting = إعدادات
Friends = أصدقاء
Following = متابعة
Followers = متابعون
Subscribe = اشتراك

◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
Kredit: Group Hiwar

#sitiathirah92 🌷 ::TintaSamudera::

:: Bahasa Arab Pentinggg ::

قالوا:مسكين من لا يعرف الإنجليزية !! قد يواجه صعوبة في فهم كلام الناس
وأقول : مسكين من لا يعرف العربية، قد يواجه صعوبة في فهم كلام رب الناس

Mereka bilang: Kasihan orang yang tidak bisa Bahasa Inggris, terkadang dia menghadapi kesulitan untuk memahami perkataan manusia ...

Saya katakan: Kasihan orang yang tidak bisa Bahasa Arab, terkadang dia menghadapi kesulitan untuk memahami perkataan Rabb manusia ...

#sitiathirah92 🌷 ::TintaSamudera::

:: Jom Berbahasa Arab 5 ::

Penanda wacana Bahasa Arab

1- بعد ذلك  : selepas itu
2- لذلك : oleh itu
3- إذا كان اﻷمر كذلك : kalau begitu
4- علاوة على ذلك : tambahan pula
5- قبل ذلك : sebelum itu
6- ولذلك : oleh demikian
7- وعلى الرغم : walaupun/sungguhpun
8- خاصة : terutamanya
9- في البداية / في بادئ الأمر : pada awal nya
10- إن لم يكن : sekiranya tidak
11- وباﻹضافة إلى ذلك : di samping itu
12- مم لا شك : tidak di ragui
13- لا ينافي أحد أن : tidak di nafikan bahawa
14- ومع ذلك : walau bagaimanapun / namum demikian
15- وعلى سبيل المثال : sebagai contohnya
16- بناء على ذلك : berdasarkan demikian
17- في الواقع : realitinya
18- على هذا النحو : berhubung dengan itu
19- وفي الوقت نفسه : pada masa yang sama
20- وبالتالي : berikut nya
21- في نهاية المطاف : kesudahannya
22- وبذلك : dengan ini
23- وعرضا من هذا : sebalik dari
24- باختصار شديد : pendek kata
25- بسبب :oleh kerana
26- على الرغم من : meskipun
27- بعبارة أخرى : dengan kata lain
28- بعدئذ : sesudah itu
29- بيد أن : akan tetapi
30- رغم عن : walaupun
31- على كل حال : walaupun bagaimanapun juga
32- عندئذ : ketika itu
33- غير أن : akan tetapi
34- فضلا عن : di samping itu/ tambahan pula
35- من أجل / ﻹجل : oleh kerana
36- وانطلاقا من هذا : bertitik tolak daripada
37- من جانب آخر : dari sudut yang lain
38- من المعلوم أن / من المعروف أن :sebagaimana yg di ketahui bahawa
39- وبالجدير بالذكر أن : suka di ingatkan bahawa
40- قصارى القول أن : kesimpulannya
41- عندما : ketika mana
42- لا بد لنا : kita mestilah
43- من مظاهر ذلك أن :daripada fenomena itu sesungguhnya
44- مهما يكن من أمر ف... : walau apa pun yang terjadi maka
45- نظرا إلى : berdasarkan kepada/ melihat kepada
46- من خلال ذلك : menerusi perkara tersebut
47- وعلى صعيد آخر : dari aspek yang lain
48- من العوامل التي تساهم هذه الظاهرة : antara faktor2 yg menyumbang terjadinya fenomena ini
49- من الخطوات في طرق علاج :  antara langkah yang perlu dilakukan untuk
50- من محاسن / ومن مساوي : Antara kebaikan/ antara keburukan

Sumber: Group Hiwar Whatsapp

#sitiathirah92 🌷 ::TintaSamudera::

:: Jom Berbahasa Arab 4 ::

Hanya / ..lah ...

Penekanan tahap tertinggi hubungan antara subjek dan predikat adalah dengan menggunakan pola ayat 'Dialah guru' dan 'Dia hanya seorang guru'. Justeru bagaimana ayat seperti ini diterjemahkan ke dalam bahasa Arab?

Ayat jenis ini diterjemahkan dengan menggunakan uslub al-Qasr. Terdapat beberapa kaedah untuk membina uslub al-Qasr, antaranya ialah :

1- Memastikan kedua-dua frasa subjek dan predikat adalah isim ma'rifah. Contohnya:

هُوَ المُدَرِّسُ
Dialah guru.

2- Meletakkan partikel إنما sebelum frasa subjek. Contohnya:

إِنَّمَا هُوَ مُدَرِّسٌ

Dia hanyalah seorang guru.

3- Menggunakan pola ayat 'al-nafyu wa al-istithna'. Contohnya:

مَا هُوَ إِلّا مُدَرِّسٌ

Dia hanyalah seorang guru.

Jom berbahasa arab

Sumber : Group Hiwar Whatsapp

#sitiathirah92 🌷 ::TintaSamudera::

:: Jom Berbahasa Arab 3 ::

i. Keterangan Waktu

Keterangan waktu ialah unsur yang menerangkan masa sesuatu perbuatan atau kejadian. Kata hubung keterangan waktu adalah seperti :

a. حِيْنَ
“ketika”, “semasa”:

Kata tugas ini berfungsi menghubungkan dua tindakan atau keadaan yang berlaku pada masa yang sama. Kehadirannya dalam ayat adakalanya bersendirian, dan adakalanya berpasangan dengan partikel-partikel lain seperti:
مَا, فِي, عَلَى, ئِذٍ, ذَاكَ.
Padanan terjemahannya ialah semasa, ketika atau perkataan-perkataan lain yang dilihat memberi maksud seperti yang dinyatakan tadi.

شَعَرَ بِالضِّيقِ حِينَ عَلِمَ بِالخَبَرِ.
Dia rasa tertekan ketika mengetahui perkara itu.

حَتَّى دَانِيَا حِينَ سَأَلْتُهُ عَنْ فَادِي قَالَ لِي بِأَنَّهُ قَدْ قَطَعَ عِلَاقَتَهُ بِهِ.

Sehinggakan Danial pun ketika saya bertanya tentang Fadi dia memberitahu yang dia telah putuskan hubungannya dengannya.

حِينَ دَخَلْتُ لَمْ يَكُنْ فِيهِ أَحَدٌ.
Semasa saya masuk tidak ada sesiapapun di dalamnya.

a.1. حِينَمَا
“bila”, “ketika”, “semasa”:

Kata tugas حِينَمَا secara umumnya membawa maksud sama seperti عِنْدَمَا dan لَمَّا.
Tujuan saya mengaitkan kenyataan di atas dengan ‘secara umumnya’ adalah kerana sebilangan pengkaji melihat bahawa عِنْدَمَا dikhususkan untuk tempat. Fungsinya ialah mengaitkan dua kejadian dengan sesuatu masa tertentu di samping terdapat unsur penekanan makna. Contohnya:

حِينَمَا عَادَ إِلَى البَيْتِ وَجَدَ صَدِيقَهُ يَنْتَظِرُهُ.
Bila dia pulang ke rumah, dia dapati kawannya sedang menunggunya.

Ayat di atas sama dengan ayat:

عِنْدَمَا عَادَ إِلَى البَيْتِ وَجَدَ صَدِيقَهُ يَنْتَظِرُهُ.
Bila dia pulang ke rumah, dia dapati kawannya sedang menunggunya.

لَمَّا عَادَ إِلَى البَيْتِ وَجَدَ صَدِيقَهُ يَنْتَظِرُهُ.
Bila dia pulang ke rumah, dia dapati kawannya sedang menunggunya.

a.2. فِي حِينٍ
“pada saat”, “pada ketika”, “semasa”:

فِي حِينٍ كَانَ الجَمِيعُ يَكْرَهُونَكَ كُنْتُ الوَحِيدَ الَّذِي وَقَفْتُ بِجِوَارِكَ.
Pada saat semua orang membencimu, akulah satu-satunya orang yang berdiri bersama-sama kamu.

Jika selepas kata tugas فِي حِين adalah perkataan isim, maka ketika itu tanda tanwin mesti digugurkan. Contohnya:
فِي حِينِ غِيَابِهِ
(ketika ketiadaannya).

Selain dari apa yang dinyatakan di atas, kata tugas فِي حِين juga membawa maksud “sedangkan” seperti yang akan dijelaskan menerusi ayat keterangan bertentangan nanti. Contohnya:

لَقَدْ وَصَلُوا إِلَى المِرِّيخِ فِي حِينِ أَنَّنَا مَا زِلْنَا نَحْبُو.
Mereka telahpun sampai ke Marikh sedangkan kita masih lagi merangkak.

Jom berbahasa arab

Sumber: Group Hiwar Whatsapp

#sitiathirah92 🌷 ::TintaSamudera::

:: Jom Berbahasa Arab 2 ::

بِفَضْلِ “disebabkan”:

Dari segi makna, ia sama sahaja dengan بِسَبَبِ.
Bezanya adalah kegunaannya dihadkan pada sesuatu yang positif.

Contohnya:

نَجَحْتُ بِفَضْلِ هَؤُلَاءِ.
Saya berjaya disebabkan mereka ini.

Sekiranya keterangan sebab tersebut mengandungi unsur negatif, kata tugas بِفَضْلِ tidak boleh digunakan.

Contohnya:
رَسِبْتُ بِفَضْلِ هَؤُلَاءِ
adalah salah.

Ayat yang betul ialah:
رَسِبْتُ بِسَبَبِ هَؤُلَاء

Sumber: Group Hiwar Whatsappِ

#sitiathirah92 🌷 ::TintaSamudera::

:: Jom Berbahasa Arab ::

Ramai sebut dalam bahasa arab

"awak doakan saya" ( اُدْعُنِيْ )          

yang betul ialah ( اُدْعُ لِيْ )

Makna ( ادعني) mohonlah atau mintalah dengan aku

Jom berbahasa arab

Sumber: Group Hiwar Whatsapp

#sitiathirah92 🌷 ::TintaSamudera::

:: Just Saying ::

Setiap orang mempunyai kesempatan dan ruang untuk mengubah kehidupannya menjadi lebih baik walaupun berdepan dengan pelbagai masalah dan cabaran. Kesempatan itu memang telah tersedia ada didepan kita. Hanya terserah kepada kita sama ada mahu mengambilnya sebagai peluang ataupun tidak.

Seperti kata orang-orang lama "Kejayaan bukan terletak pada sijil tetapi ianya terletak pada kesungguhan empunya telapak tangan yang kuat "



#sitiathirah92 �� ::TintaSamudera::